日本語版のモノポリーのチャンスと共同基金のカードには英文と日本語が書かれていますが、英語では「○○のため○○ドル受け取る」と書いてあるのに、日本語では単に「○○ドル受け取る」とだけ書かれたものがあります。 日本では馴染みのない言葉があるので翻訳す…